สาวก

สาวก

ข้าแต่พระองค์เจ้า ลักษณะเฉพาะของ "คนที่ดีพร้อม" คือ เขาจะไม่ยอมปล่อยให้ความคิดของเขาหย่อนการเอาใจใส่ในเรื่องเกี่ยวกับสวรรค์ และที่เขาก้าวผ่านปัญหามากมายได้เหมือนไม่มีอะไรกวนใจเขาเลย ทั้งนี้ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนเกียจคร้านที่ขาดความรู้สึก แต่เป็นเพราะ เขามีจิตใจอันอิสระจึงสามารถที่จะไม่รักสิ่งทรงสร้างใด ๆ ในแบบที่ตัวเองควบคุมไม่ได้

ข้าแต่พระเจ้าผู้ทรงเมตตากรุณาอย่างยิ่ง ขอพระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากความกระวนกระวายเรื่องสิ่งสารพัดใน โลกนี้ เพื่อไม่ให้ข้าพระองค์หมกมุ่นอยู่กับสิ่งเหล่านี้มากเกินไป ขอป้องกันไม่ให้ข้าพระองค์ขาดปัจจัยสำคัญฝ่ายร่างกายหลายอย่าง เพื่อข้าพระองค์จะไม่ติดกับของความสนุกสนาน ขอพระองค์ทรงปกป้องข้าพระองค์ให้พ้นจากจิตใจมืดมน เพื่อไม่ให้ความยากลำบากทำลายและชนะข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไม่ได้ร้องขอให้หลุดพ้นจากสิ่งซึ่งความหยิ่งยโสของโลกปรารถนา อย่างเร่าร้อน แต่ให้หลุดพ้นจากความทุกข์ยากต่าง ๆ ซึ่งจากคำแช่งสาปของมนุษย์ทั่ว ๆ ไปกดดันจิตวิญญาณของผู้รับใช้ของพระองค์ดังโทษทัณฑ์ และทำให้เขาไม่สามารถเข้าสู่เสรีภาพฝ่ายวิญญาณบ่อยเท่าที่่เขาต้องการ

ข้าแต่พระเจ้าข้า ผู้ที่หวานชื่นเกินกว่าที่จะบรรยายได้ ขอทรงกระทำให้ความสบายด้านเนื้อหนังที่จูงใจข้าพระองค์จากความรักต่อสิ่ง นิรันดร์ และยั่วยวนข้าพระองค์ให้ติดตามความชั่วของมันเองโดยให้มองเห็นสิ่งที่ดีและ น่าสุขใจในโลกปัจจุบัน ขอทรงกระทำให้กลายเป็นสิ่งขมขื่น พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าให้มันชนะข้าพระองค์และอย่าให้ข้าพระองค์แพ้ต่อโลหิตและเนื้อ ขออย่าให้โลกและเกียรติชั่วคราวของมันหลอกลวงข้าพระองค์ หรือมารทำให้ข้าพระองค์สะดุดล้มลงด้านกลอุบายของมัน ขอพระองค์ทรงประทานความกล้าหาญเพื่อจะต่อต้านได้ ความเพียรเพื่อจะอดทนได้ และความเสมอต้นเสมอปลายเพื่อจะบากบั่นต่อไป ขอทรงประทานความสงบใจโดยการเจิมด้วยพระวิญญาณของพระองค์แทนสิ่งปลอบโยนของโลก และแทนความรักด้านเนื้อหนัง ขอพระองค์ทรงเทความรักต่อพระนามของพระองค์ลงมาในใจข้าพระองค์

ดูเถิด การกิน การดื่ม เครื่องนุ่งห่ม และปัจจัยอื่น ๆ ซึ่งช่วยเลี้ยงร่างกายเป็นภาระหนักแก่จิตใจที่ร้อนรน ขอ พระองค์ทรงประทานพระคุณเพื่อข้าพระองค์ได้ใช้สิ่งเหล่านี้ที่อำนวยความสะดวก สบายอย่างรู้จักประมาณตน และโดยไม่หลงไปกระหายสิ่งเหล่านั้นมากเกินไป จริงอยู่ การละทิ้งสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดก็ไม่ถูกต้อง เพราะเราจำต้องบำรุงกายธรรมชาติของเราอยู่ แต่กฎศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ห้ามไม่ให้เราเรียกร้องสิ่งที่เกินความจำเป็น และสิ่งที่ใช้เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น มิฉะนั้น เนื้อหนังจะกบฎต่อจิตวิญญาณ ในเรื่องเหล่านี้ ขอให้พระหัตถ์ของพระองค์ทรงนำและชี้แนะข้าพระองค์ เพื่อจะไม่ละเมิดบทบัญญัติของพระองค์แต่อย่างใด




เขียนโดย โธมัส อาเคมพิส


แปลโดย พญ. เออร์ซูลา โลเวนธอล


เรียบเรียงโดย กนกบรรณสาร